технический перевод  в бюро переводов

Бюро переводов.biz

О компании
Услуги
Цены
Заявка на перевод
Контакты

Перевод сайтов

Перевод сайтов, как тип перевода можно отнести к письменному переводу, однако у него есть своя специфика. Различия между веб-сайтом и стандартным документом видны невооруженным взглядом. Каждый сайт имеет свое неповторимое оформление, созданное специалистом для привлечения внимания потенциальных клиентов и оптимизации восприятия информации, соответственно при переводе сайта необходимо учитывать все эти ньюансы. Это определяет высокую степень формализации текста веб-сайта, которую необходимо максимально близко к оригиналу воссоздать в переводе, чтобы не изменить прагматический потенциал исходного текста. Огромную роль также играет стилистический фактор. Стиль исходного текста, как правило, соответствует оформлению сайта.

Более того, деятельность фирмы нередко ориентирована на определенный тип потенциальных клиентов, таким образом, сайт компании зачастую имеет конкретную целевую аудиторию, что предполагает использование определенного стиля, который по понятным причинам необходимо как можно точнее передавать при переводе.

Тематически веб-сайты крайне разнообразны, так как отражают сферы деятельности совершенно непохожих организаций. Таким образом, в их переводе могут быть задействованы переводчики любой специализации, однако непременно обладающие знанием о специфике перевода и цели создания конкретной интернет-странички.

Кроме того, рекомендуется заказывать редактирование сделанного перевода лингвистом - носителем соответствующего языка, чтобы язык сайта был безукоризнен со всех точек зрения, ведь иностранный раздел сайта нацелен на аудиторию, для которой данный язык является родным! Каким бы высокопрофессиональным и опытным ни был переводчик, ему практически невозможно избежать наличия небольших погрешностей, незначительных ошибок в сделанном переводе, поэтому вычитывание перевода носителем языка – гарантия получения заказчиком результата в виде безупречно выполненного перевода.





 Контакты

© 2014 buroperevodov.biz - бюро переводов в Москве: услуги перевода документов - технический перевод,
юридический перевод и экономический перевод документов в Москве - метро Белорусская


Яндекс цитирования Яндекс.Метрика


оптимизация сайтов на платформе 1С Битрикс